تعداد ما بيشتر از اوني که انتظار داشتيم رشد کرده
و زمستان بزودي از راه ميرسه
با توجه به شرايط کنوني منابع سنا به شدت کاهش پيدا کرده
يک نفر در بين ما هست
که ميتونه از جيب خودش خرج کنه
راه اندازي همچين سپاهي
پول و نفوذ زيادي ميخواد
و در عوض تو يکي از فرماندهان
زيردست کسونيوس و فوريوس خواهي شد
دارم از خودم ميپرسم که چرا آرامش کنار درياچه
و امنيت ديوارهاي شهر سينوس ان وال رو ول کردم و به اينجا اومدم (سينوس ان وال:شهري در نواحي ناپل)
شرايط مورد قبوله
پدر
اسپارتاکوس اينيکي يه نامه همراهش بود
تو نقشه ي اينو کشيده بودي
نوشته که اميدواره که نامه به سلامتـ
به ويلا برسه
فرماندهي نابودي اسپارتاکوس
ديگه بر عهده ي توئه
هيچ ويلايي نيست که بشه اين همه جمعيت
رو توش جا داد
نه نيست
الان تنها يه شهر ميتونه مارو تو خودش جا بده
کاري از پوريا Maleki.pourya@yahoo.com
Translated By Pourya
يالا ادامه بديد
به آسونيه قصابي کردن يه اسب نيست نه؟
اسبا با احترام بيشتري لگد ميندازن
ديوتيموس
اسپارتاکوس احضارت کرده
سواحل جنوبي؟
اين سپاه کراسوس رو مجبور ميکنه که
مسير بيشتري رو طي کنن تا به ما برسن
و نيرو و آذوقشون رو کاهش ميده
ولي اينجوري خودمون هم تا آخر راه پدرمون در مياد
اما بودن توي يه شهر مارو سر حال مياره
چيزي که کراسوس در اختيار نداره
ديوتيموس
به مشورتت نياز دارم
معذرت ميخوام
من چيزي از استراتژي هاي جنگي سرم نميشه
ولي تو زمينه هاي ديگه خيلي با ارزشي
تو از يه شهري که ديوارهاي محکمي داشت صحبت کردي
که توسط يه ديوار محصور شده
"سينوس ان والا"
مدت زيادي خونه ي من بود
خب پس تو از استحکاماتش خبر داري
تو ميخواي شهرو تصرف کني؟
اممم...اين بستگي به حرفاي تو داره
دو تا دروازه داره
در اصلي به سمت تپه هاي غربيه
و در طول روز براي داد و ستد باز ميشه
و با غروب خورشيد بسته ميشه
و اونيکي؟
به سمت سخره ها قرار داره
و به سمت کوههاي مليا ريج راه داره
در ماههاي زمستان غير قابل عبوره
که الان هم اوجش محسوب ميشه
دوست ندارم اونجا گير بيفتيم
من هم همينطور
درب اصلي چطوره؟
وقتي که بسته باشه خيلي محکمه
توي تاريکي شب ميشه
با چند تا مرد بازش کرد؟
ازش بخوبي محافظت ميشه و شما هم دست خالي خواهيد بود
همه ي سلاحها بايد به سربازا تحويل داده بشه
و همشون طبق دستور
توي اتاقي نزديک دروازه جمع ميشه
ما بايد حين ورود شمشيرامونو تحويل بديم؟
بذار بريم سراغ يه نقشه ي بدرد بخورتر
صبر کن
من توي سفرهام با يه يارويي همراه بودم
که اهل اون شهر بود
آتيوس...يه آهنگر کاردرست
ميشناسمش
اربابم بعضي وقتا ميگفت که از اون مرد متنفره
ما ميتونيم به اون رومي اعتماد کنيم؟
اون فقط اسماً يه روميه
کيسه اش رو به اندازه ي کافي پر سکه کنيد
.اونوقت به يه تريش يا گول(فرانسوي)ميگه مادر
بيا پيشم تا با هم صحبت کنيم
منم باهات ميام
کمپو جمع کنيد و دنبالمون بيايد
تا وقتي که وقتش برسه خودتونو نشون نديد
با نشانت چيکار ميکني؟
اگه تو دروازه بگردنتون
کارتون ساختست
نکته ي خوبيه
ارباب لعنتيه من با شهردار دوسته
وقتي با اونا روبرو شدي اسم لاروس رو بيار
اينجوري بهتون گير نميدن
دفعه ي ديگه که باهاش روبرو بشي اين لاروسه که برات زانو ميزنه
و بهت ميگه ارباب
بيا جلو
سلاحاتونو تحويل بديد سلاحي داريد؟
بيا جلو
توي شهر دنبال تجارتي؟
ما براي خريد حبوبات
و چيزهاي خوبي که شهر شما داره به اينجا اومديم
آه...منو مسخره کردي؟
اونم با همچين چيز سبکي؟
خب بذار با سنگين تر کردنش عذرخواهي کنم
من مچبندت و جواهراتشو ميخوام
اين برام خيلي عزيزه
اون پيش من ميمونه
پس از جلوي دروازه گمشو کنار
نگهبانا
هرجور که ميلته
اوه..لطفا به لاروس خبر بديد که
مهمانانش نميتونن
به قرارشون برسن
صبر کن
سلاحهاتونو تحويل بديد
در ضمن به دوستتون بگيد که دسيموس باهاتون خوب برخورد کرد
ممنونم
يکاري ميکنم اروز پاداش بگيري
شرايطتت رو درک ميکنم پلمائوس
ولي تو هم بايد شرايط همسرم رو درک کني
سيسيلي ها مزاحم مسير آبيه ما ميشن
و اسپارتاکوس هم مسير هاي زميني رو نا امن کرده
قيمت حبوباتـ
بيش از اندازه رفته بالا-
اگه من براي جلوگيري از ضرر قيمت نان رو بالا ببرم
ميترسم که مردم بر عليهم کاري بکنن
اين موضوع بايد با همسرم مطرح بشه
اگه به فکر آرامش نبودم هيچوقت اين درخواست رو نميکردم لاييتا
همسر من بارداره
من اين موضوع رو باهاش مطرح ميکنم
ممنونم
احساساتت رو براي وقتي نگهدار که ارزشش رو داشته باشه
من فکر نميکنم روي اون تاثري داشته باشه
همونيه که در موردش ميگفتي؟
خودشه جناب شهردار
بهت گفته بودم که بعد از فرار ديوتيموس
برده ها آروم نميشينن
الان وقت اين حرفا نيست
کارو تموم کن
اينجوري ازـ
مشکلات ناخوشايند بعدي جلوگيري ميشه
از اينطرف
وايسا
يالا
انيوس بيا جلو
واسه چي تو انبار نيستي؟
اولپيانوس باعث تاخيرم شد
اون از من خواست که بگمـ الان نه جاشه و نه وقتش
يالا بريد کنار
به دستور ادايل بزرگ
يک برده ي ديگرو که فکر شورش
ذهنش رو مسموم کرده بهتون معرفي ميکنم
هرکسي هم زير دست همچين غول بي شاخ و دمي باشه شورش ميکنه
اون وقتي که داشته براي فرارش
آذوقه ذخيره ميکرده دستگير شده
نميشه لاروس رو بخاطر يه سگ هار سرزنش کرد
اگه به يه حيوون محبت کني
تا وقتي که زنده است بهت وفادار ميمونه
فراري به سمت اونهايي که با خيانت هاشون
بر عليه جمهوري
مشکلاتي رو به بار آوردن
پس تعجب نکن که چرا دندون نشون ميده
ديگه به زنجير کشيدن اين موجودات کفايت نميکنه
پس بيايد با سنگ هاي سنگين و مرگ
بهشون اخطار بديم
اخطاري براي هر کسي که جرات کنه همچين راهي رو بره
بايد يجوري جلوش رو بگيريم
اينجوري خودمون هم همين بلا به سرمون مياد
من نميتونم وقتي زندگيه يه مرد داره از بين ميره
دست روي دست بگذرام
اسپارتاکوس
اون جمهوريه لعنتيه شمارو به خاک و خون ميکشه
اسپارتاکوس
زبون شورشيت رو
براي هميشه ساکت کن
اسپارتاکوس
بمير
با وجود اسپارتاکوس همه ي شما خواهيد مرد
يالا
پرتاب کنيد
الان زمان مجازات توئه
بمير
بيشتر پرت کنيد
آره بمير
آره
يالا پرتاب کنيد
اينجوري باعث جلب توجه ميشي
فقط جلوي زجر کشيدنش رو گرفتم
همونجوري که با آتش زدن روم جلوي زجر کشيدن همه رو ميگيرم
براي هر گردان يک مسئول مشخص کن
نميخوام حين جنگ فرمانها نامفهوم باشه
همچنين تعداد نگهبانهارو به سه برابر افزايش بده
اگه اسپارتاکوس بخواد تو تاريکيه شب حمله کنه بايد نگهبانها
آماده باشن
نميخوام مثل کسينيوس و فوريوس گير بيفتم
يک پيام ديگه از سناتور متولوس
انقدر نامه ميفرسته آخرش زير نامه ها له ميشيم
سنا مشتاقه که سپاه ما حرکتش به سمت نيروهاي اسپارتاکوس رو
از ميدان مارس شروع کنه
منم با اونا هم عقيده ام
ولي هنوز هم مشکلاتي هست که بايد بهش رسيدگي بشه
از نظر تعداد نيروها وضعمون چطوره؟
من و سابينيوس چيزي رو که خواسته بوديد انجام داديم
مطمئنن بخوبي راضي خواهيد شد
بذار ارزش حرفاتو اندازه بگيريم
و ببينيم چيکار کردي
تو بيش از انتظار عمل کردي
اون بزودي ارزش کارهاي تورو ميبينه
و ميفهمه که لياقت داشتن بالاترين مقام رو بعد از اون داره
حتي خود وولکان هم نميتونست (وولکان:خداي آتش و آهنگري)
همچين سپاه و تجهيزات فوق العاده اي رو فراهم کنه
مطمئنن چيز نادريه
البته براي همچين کفر گويي اي
بايد موقع جنگ خودش رو ثابت کنه
خيلي از تعريف جناب کراسوس ممنونم
بيا چاپلوسي رو کنار بذاريم
و بريم سر بحث شيرين قيمت
نود دناري
بهترين پيشنهادمه
و قيمت براي هر سرباز
صد و بيست دناري
براي هر سرباز کاملا مسلح
همونطوري که با پسر عزيزتون هماهنگ شده
قيمت مناسبيه
معذرت ميخوام ارباب
اون رسيد
شرايطت قابل قبوله
تايبريوس معاملمونو ادامه ميده
بله البته تبريک ميگم
بهت نگفته بودم؟
الان ديگه هيچ چيز بين تو و مقامي که لياقتش رو داري نيست
بايد کل روز لعنتيمو اينجا منتظر باشم؟
اگه همسرم اينو بخواد آره
هه
خب پس به خواستش نميرسه
سزار
افرادت از خود بيخود شدن
تو اوني هستي که ديوونه شده
تنهامون بذار
همم
اون هيچوقت از من خوشش نميومد
تا حالا کار خوشايندي هم کردي؟
معذرت ميخوام که مثل خدايان روي ابرها اونو نپرستيدم
من برميگردم پيش همسرم خيلي وقته که ازم دور بوده
کورنليا پيام فرستاده که تو ديرتر ميرسي
ديرتر؟
واقعا اين برنامه ايه که واسه من ريختي؟
اونم هنوز به دروازه هاي شهر نرسيده
حتي قبل از حموم کردن و لباس درست حسابي پوشيدن؟
همشون بخوبي رفع ميشه
پيروزي هاي تو خيلي سر و صدا کرده
درست مثل سرپيچيت
در جنگيدن با هم پيمانان ميترادايتيس
اونهم بدونه دستور شورا
اگه منتظر دستور اون احمق ها ميموندم
ايالت رو از دست ميدادم
آه...درست همونطوري که اگه من صبر ميکردم فرصت اينو که بتونم
خصوصي باهات صحبت کنم از دست ميدادم
حرفتو مستقيم بزن
من از رمزي صحبت کردن خسته شدم
اوه پس بيا بي پرده صحبت کنيم
تو نواده اي از خاندان بزرگ جوليان هستي
کساني که از همخونان ونوس هستند
فرزندان اِيناس و پسران رومولوس
بنيان گذاران رم
اصل و نصب خودمو بهم ياد نده
پس شايد بهتر باشه اصل و نصب خودمو يادت بدم
من نواده ي هيچ خدايي نيستم
پسر هيچ صاحب منصبي هم نيستم
سنا منو فقط بخاطر ثروتي که
توسط کارها و تجارت هام
کسب کردم تحمل ميکنه
که خيلي هم از اين موضوع ناراحت هستند
و تو فکر ميکني اين تنها دليل تنفر اونها از توئه؟
جنگيدن تو در برابر ميترادايتيس
و بقيه ي ماجراجويي هات
هزينه هايي داشتن مگه نه؟
من ميدونم که تو قرض زيادي داري
خيلي خطرناکه که يه مرد براي خودش دشمنان احمقي درست کنه
که دوست دارن
نابوديش رو ببينن
من قرض هام رو پرداخت ميکنم
چطوري؟
تو شهرت داري اما ثروتي نداري
و تو ثروت داري ولي شهرتي نداري
به اين فکر کن که چه اتفاقي ميفته
وقتي که کراسوس و سزار متحد بشن
من از زماني که از مادر زاده شدم
همينطوري بودم
و تو هم تمام اين مدت ثروتمند بودي
چي شده که الان به فکر هم پيمان شدن افتادي؟
موقعيت تقدير و تشکر جمهوري
و همينطور انداختن اولين سنگ
به سمت جاده ي
افتخار
براي رسيدن به همچين روزي
چه کمکي از من ميخواي؟
تموم کردن کار شورشي ها
و مرگ اسپارتاکوس
آتيوس
ميخوام باهات حرف بزنم بز لعنتي
لعنت به ژوپيتر
راهتو گم کردي اومدي اينور لعنتي؟
اسم دشمن روم رو روي تو گذاشتن؟
بهم گفته بودن که تو علاقه اي به جمهوري نداري
بگو که سر دسته ي اين
گند و کثافتهارو نياوردي اينجا؟
شهرتت از خودت جلوتره
من برات يه موقعيت آوردم
موقعيتي که اگه عقل داشته باشي
بهش فکر ميکني
بايد خيلي جالب باشه
که از نابود شدن خودم چشم پوشي کنم
سود خوبي بهت ميرسه
اگه ما به مقصودمون برسيم
براي رسيدن به مقصودتون چي ميخوايد؟
استعداد تو در ساختن شمشير
شمشير؟
همم
شهردار لعنتي ساختن شمشير رو براي من ممنوع کرده
که البته اين تقصير شورش شماست
تنها چيزي که الان ميتونم بسازم
ابزار و زنجيره
تا به دست برده ها داده بشه
شهردار زياد مهم نيست
چندتا شمشير لازم داريد؟
دو تا کفايت ميکنه
شما پول زيادي بابت چيزي که ميخوايد داريد ميديد
اين بستگي به نظر تو داره
و هدفتون چيه که نبايد ازش صحبت بشه؟
ماملمون ميشه؟
دو تا شمشير و ديگه کاري ندارم
موقع غروب برگرديد
من همينجا ميمونم
تا خاطراتمو با دوست قابل اطمينانم مرور کنم
من هنوزم نگران اين رومي هستم
بيا اميدوار باشيم که سنگينيه سکه ها صداشو ببره
برو پيش آگرون
همچيزو آماده کن
درست وقتيکه نيمه شب بشه ما دروازه رو بالا ميبريم
و اين شهر لعنتي به تقدير خودش ميرسه
آتيوس
من خيلي مشتاقم که بدونم
کجاي شهر ميتونم
حبوبات پيدا کنم؟
بهترين کيفيت
از زمينهاي سيسيل
داشتم به يه خريد بزرگ فکر ميکردم
آه...من قراردادش رو براتون تنظيم ميکنم
معذرت ميخوام
همسرم درگير معامله است
تا غروب کار خاصي ندارم
شما خوب پشتيباني ميشيد
آذوغه ها امروز از سيسيل رسيدن
يکي هم اولين روز ماه بعد ميرسه
که البته خيلي از اونها
قبلا توسط کراسوس خريداري شده
مارکوس کراسوس؟
اون آذوقه هاي مارو بيش از همه ميپسنده
و البته يکي از تنها کسانيه که هنوز ميتونه
با توجه يه اين اوضاع
و شورش اسپارتاکوس قيمتش رو پرداخت کنه
در طي سفرهام خبر نگراني هايي که
توي جمهوري ايجاد کرده رو شنيدم
چي شمارو به سينوس ان والا کشونده؟
برده ها
من دوست دارم تعداد اونها رو بسط بدم
و ميخوام اين نقشم بخوبي عملي بشه
شما ميخوايد اونارو تو يه شهر جا بديد؟
به فکرم خطور کرده
شما ميخوايد براي اونا آرامش و راحتي بسازيد؟
من که از همچين چيزي فراريم
ديدم که توي بازار يه برده رو سنگسار کردن
معمولا اين اتفاق ميفته؟
نه
ولي ميترسم که اگه اين شورش ختم بخير نشه
بزودي معمول بشه
پس بيايد دعا کنيم
که يه پايان خوب داشته باشه
خب بالاخره وقتش خالي شد
شما امروز موقع سنگسار اونجا بوديد درسته؟
در يه منظره ي ناخوشايند حاضر بودم
و خيلي نابهنگام تمومش کرديد
ممنونم
جمعيت خيلي به هيجان اومده بود
دوست ندارم ببينم که بي دليل خوني ريخته بشه
من هم همينطور
اون هم بدون دليل
ريشهامو بتراش
هممم
واسه چي از دستور سرپيچي ميکني؟
چون دستور بالاتري رو اطاعت ميکنه
ارباب دستور دادن که شما اصلاح نکنيد
که چي بشه؟
افکار ايشون رو فقط خودشون ميدونن
افکار ترو چي؟
منظورتونو نميفهمم
اين يه سوابل ساده بود
تو چي فکر ميکني؟
در چه موردي؟
در موردي که در مقابلت ايستاده
در مورد سزار چي فکر ميکني؟
من اونو نميشناسم
و نميتونم ارزشش رو تعيين کنم
سوال کن
تا اون جوابت رو بده و کمکت کنه
تو همسر داري
چشم هاي تو مثل چشمهاي همسرمه
ممم
همينطور مزه ي لبهات
دست زدن به تو منو ياد اون ميندازه
و اين چشمهامو به روي تفاوت ها ميبنده
و خاطرات منو گرم ميکنه
کورا
ازينجا برو
بله ارباب
تو برام بعنوان هديه شراب و زن فرستادي
فقط براي اينکه ازم بگيريشون؟
اون واسه خوش گذرونيه لعنتيه تو نيست
معذرت ميخوام
نميدونستم که اون دختر براتون ارزشي داره
تو مدت زيادي از تمدن به دور بودي
لباست رو بپوش
و به چيزهاي مهمتري فکر کن
تو خودتو با سينه و کون لخت به اون تقديم کردي
و انتظار داشتي مردي که
غرق شهوته
اين پيشنهادت رو قبول نکنه؟
ياد بگير که ديگه تکرار نشو و از جلو چشمم گمشو
بله بانو
ما هنوز به تعداد کافي اسب فراهم نکرديم
نميخوام موقع احتياج سواره نظاممون کافي نباشه
چي شده؟
چيز مهمي نيست...معذرت ميخوام
حرف بزن و خودتو آروم کن
من داشتم به دستور سزار عمل ميکردم
سزار؟
گايوس جوليوس سزار؟
اون به من دست درازي کرد
اگه پدرتون از راه نرسيده بود
اون کجاس؟
مردي که داريم به شکارش ميريم
يه قهرمان ميدانه
که ميتونه هرکسي رو که در جمهوري وجود داره به مبارزه بخونه
با اين وجود تنها يک گلادياتوره
اون چطوري تونسته از نيروهاي ما بهتر باشه؟
اسپارتاکوس جنگ رو ميشناسه
و زماني که در تريش بوده راه و رسمش رو ياد گرفته
اگه شايعات حقيقت داشته باشه
اون قبل از مرگ گلابر احمق در وسوويوس
تحت فرمان اون جنگيده
پس با تاکتيک هاي ما آشنايي داره
و از اين دانش بر عليه اونهايي که
تحت فشارش گذاشتن استفاده کرده
همممم
اون اعتقاد داره که
ميدونه يه سرباز رومي چکار ميخواد بکنه
چيزي که ميتونه باعث برتري بشه
اي کاش هم خون خودم به اين باهوشي بود
آه...جنگيدن و طعم جنگ
ميتونه دندوناي سگت رو تيز کنه
من که به اين قضيه شک دارم
با اينحال براي شکست دادن اسپارتاکوس من نياز دارم که يه گرگ کنارم باشه
هممم
پس بذار دندوناي درخشانمون رو به سمت ماه بگيريم و به سمت هدفمون بريم
و ببينيم که خون و زخم پوستمون رو کثيف ميکنه ميکنه
بريد داخل
حرکت کنيد...حرکت کنيد
بريد کنار
از خيابون ها بريد
تکون بخوريد
خيابونو خالي کنيد
مسالينا
اون يه اخلاقي داره که همش ميدوه
بگير
نزديک مادرت بمون باشه؟
ممنونم
برو داخل
هي تو
امروز توي ميدون ديدمت
درسته؟ منم تورو ديدم
بگوشم رسيده که موقع ورود اسم منو بردي
ادعا کردي که ميخواي باهام معامله کني
فک کنم اشتباه شنيدي
من چيزي توي تو نميبينم که ارزش معامله کردن داشته باشه
پس واسه چي هنوز اينجايي؟
دستتو بکش
اينجا چي ميخواي؟
سوالت رو از همسرم بپرس تا جوابتو بگيري
اون با شهردار معامله ميکنه؟
بله
پس اشتباه از منه
تا شب نشده خودتو از خيابونا جمع کن
تا بيشتر از اين سوء تفاهم پيش نياد
بيا
معذرت ميخوام
بهتون اطمينان ميدم که همه ي مردم شهر مثل اون نيستن
اون در مورد چي صحبت ميکرد؟ خودمو از خيابون جمع کنم؟
اين خيلي ترسناک نيست؟
من خيلي سعي کردم تا نظر همسرمو برگردونم
ولي اون فکر ميکنه که تا وقتي قضيه ي اين شورش نخوابيده
بهتره تو خيابون ها
کسي جز نگهبانها نباشه
جايي هست که بتوني امشب اونجا بموني؟
بله
اينطور فکر ميکنم
بريد داخل
همه ي خيابونها قراره خالي بشه
حکومت نظاميه
اين سري يکم سخت تر خواهد بود
خيابونها توسط نگهبانا خالي شده
به دستور شهردار
تو اينو ميدونستي؟
گمشو بابا
منم از شما دارم ميشنوم
مطمئن باشيد که اينا بدرد ميخوره
درسته
با اينحال در حال حاضر چيز ديگه اي هم هست که بايد ازت بخوام
فکرشو کرده بودم
نفري دويصت دناري براي
اينکه تا صبح اينجا بمونيد
و حکومت نظامي تموم شه ميگيرم
ما دنبال خوابيدن نيستيم
پيش خودت فکر کردي من چه مريضي اي دارم
که بخوام بيشتر از اين به دشمناي روم کمک کنم؟
ما پول زيادي داريم
چقدر مد نظرته؟
پنج هزار دناري ميتونه منو از اين شهر
و مرزهاي اين جمهوريه لعنتي دور کنه
زدي به خزانه
من ديگه رومي نيستم
چقدر ديگه شمشير لازم داريد؟
کساني که قراره به ما بپيوندن بخوبي تجهيز شدن
به شما بپيوندن؟
شما ميخوايد شهر لعنتي رو تصرف کنيد؟
ما ميخوايم آزادش کنيم
تنها مشکل سر راه ما دروازه است
ما ميخوايم گلوهارو پاره کنيم
و دروازه رو بالا ببريم
اين حکومت نظاميه لعنتي يکم
رسيدنمون به اون در رو سخت کرده
قبل از رسيدن به هدف سر و صداي نگهبانا بلند ميشه
من نميتونم بهتون کمک کنم
اين به معناي زندگيمه
تو واسه خود اسپارتاکوس شمشير ساختي
اگه ما با ساخته ي دست تو دستگير بشيم
باز هم ترو ميکشن
لعنت به خدايان
ازم چي ميخوايد؟
آرومتر
نميخوام محتوياتش نابود بشه
بريد بقيه رو حاضر کنيد
مواظب باش که حواسشونو جمع کنن
داري با چيزهاي غير ضروري بار منو سنگين ميکني
نکنه من انقدر سنگين شدم؟
اينا مال توئه؟
دوست ندارم در صورتي که
جنگ خيلي طول بکشه منتظرت بمونم
تو ميخواي تو تعقيب اسپارتاکوس به من ملحق بشي؟
من همچين چيزي نميخوام
با اينحال من هنوز هم نميخوام از براي ماهها و
حتي سالها از تو دور بمونم
من و پابليوس هم همراه تو و تايبريوس خواهيم بود
تو ميدوني که حضور زنها در اردو ممنوعه
با اينحال حضور اونها در اردوگاه هاي پشتي ممنوع نيست
مگر اينکه قوانين بدون اطلاع تغيير کرده باشن
من دوست ندارم که خانواده ام در کنار برده ها و جنده ها بخوابن
اين بهتر از اين نيست که
اونا از آغوشت دور باشن؟
درخواستت خيلي خوبه
با اينحال من نميتونم به امنيتتون فکر نکنم
و انقدر نزديک دشمن ببرمتون
من ميخوام که همينجا بموني
و از خطر مرگي که معمولا در تمام جنگها هست دور باشي
تنها دليلش همينه؟
پدر
همچيز آمادست
سپاه شما آمادست که با طلوع خورشيد حرکت کنه
خبر بسيار خوبيه
ميخواستم باهاتون صحبت کنم
هنوز مشخص نشده که من چه مقامي خواهم داشت
من همچيز رو بررسي کردم
صبح فردا همه رو در جايگاه خودشون قرار ميدم
اينارو سر جاشون برگردونيد
ميخوام وقتي که اينجارو ترک ميکنيم همچيز خونه سر جاي خودش باشه
فکر ميکردم همه ي مقامهاي قابل احترام از آن من باشه
اما الان ميترسم مال کس ديگه اي باشه
پس تو هم مثل مادرت هستي
ثروتمند ولي ضعيف
زيبايي منحصر به فردي داره
مگه نه؟
بله ارباب
وقتي با اسپارتاکوس روبرو ميشيد اونو حمل ميکنيد؟
من شمشير پدرم رو حمل ميکنم
مثل اينيکي خوب و قابل ملاحظه نيست
با اينحال معناي زيادي داره
پس اينو سزار حمل خواهد کرد؟
بنام و فرمان شما؟
بهتره که ترو در دسترس اون قرار ندم
اون آدميه که فقط به نيازهاش توجه ميکنه
پس چرا بهش مقامي بالاتر از پسرتون ميديد؟
معذرت ميخوام من زياده روي کردم
تو حرف دلت رو زدي
ميدونم چقدر به اون پسر اهميت ميدي
اون ديگه احتياج داره
تو چشم پدرش مهم باشه
اي کاش همسر من هم به اين هوشمندي بود
ديدم که دارن وسايل رو جمع ميکنن
ايشون هم با شما ميان؟
قصد اون اين بود
ولي من با حضور اون آرامشيرو که
از حضور تو ميگيرم بدست نميارم
مگه همچين چيزي ممکنه؟
مجبورم که ترو تو اردوگاه پشتي قرار بدم
اما بله...ممکنه
اگه تو بخواي
بله ارباب
من به عنوان يه ارباب اينو ازت نميخوام
بلکه بعنوان يه مرد ميخوام
و به عنوان يک مرد هم پاسخ ميخوام
بله
من هم همينو ميخوام مارکوس
لعنتي
بجنب
بايد نيرو و شمشير بيشتري بياريم
اسپارتاکوس اينجاست
ماه داره ميرسه وسط آسمون
ولي هنوزم اون در لعنتي بستست
اونا بازش ميکنن
يا کشته ميشن
بقيه رو حاضر کن
وقتي دروازه بازبشه از پشتش مرگ سرازير ميشه
اسپارتاکوس توي شهر ماست
يالا با من بيا
از دروازه محافظت کن
تو انبار رو باز کن
سريع
مطمئناً بخاطر اينکار پاداش ميگيري
شک ندارم
آتيوس علامت خطر بده
افراد بيشتري خبر کن
پنهان شو...وقتي همچي تموم شد پيدات ميکنم
دروازه رو باز کن
راهو باز کن
تکون بخور
خودتونو مسلح کنيد
پيش به سوي درب جلويي
ديوتيموس
لاروس کجاست؟
من اينجام برده
به ارباب خودت خيانت ميکني و به شورشي ها ميپيوندي؟
حيووناي لعنتي
ديوتيموس
خانه از آن ماست
خودتونو آزاد کنيد
يالا
اربابم
اون مرد؟
پس منم به دنبالش به اون دنيا ميرم
تا بشاشم تو روحش
اولفيانوس
ما به سمت ملياريج فرار ميکنيم
البته اگه هنوز راه فرار رو نبسته باشن
همسرمو نديدي؟
نه...ما بايد بريم
همين که پيداش کنم دنبالتون ميام
خدا حفظت کنه
شهردار
شهردار رو نديدي؟
تو
تو به اسپارتاکوس کمک کردي؟
نه
من خود اسپارتاکوسم
سزار
فک کردم خود کراسوسي
صداتون خيلي شبيه همه
افتخار ميکنم که به پدرم شباهت دارم
تايبريوس؟
رحمت به آلت ژوپيتر
آخرين باري که ديدمت يه بچه بودي
عذر ميخوام
عادت دارم که قبل از حرکت به خودم صدمه بزنم
و دوست ندارم که با اون کار آلودش کنم
سالهايي که دور بودي عادت هاي عجيبي بهت داده
که البته به ديوي که بهش تبديل شدي مياد
يعني پدرت در اين مورد باهات صحبت نکرده؟
اون درگير موضوعات مهمتريه
خب پس مطمئنم وقتي که فکر کنه لياقتش رو داري
بهت بگه
تو فکر ميکني که من لايق نيستم؟
خوب بخوابي ارباب جوان
و خواب افتخارات آينده رو ببيني
تحت فرمان من
سانوس
خواهش ميکنم همسرمو نکشيد
شهر از آن ماست
رومي هايي رو که زنده هستند به زنجير بکشيد
زنجير؟
ميذاري زنده بمونن؟
اونا تهديدي نيستن
هيچ سودي هم ندارن
اگه ما بوديم اونا به ما رحم ميکردن؟
خفه شو لعنتي
اسپارتاکوس
شهردار خودش رو در انبار زنداني کرده
تهديد کرده که نفت ميريزه و غلات رو به آتش ميکشه
بيا
من به تو و اين حيوونا کمک نميکنم
اگه غلات آتيش بگيره
حتي من هم نميتونم حيوونامو آروم کنم
تو يا اينکارو ميکني
يا اونايي که هنوز زنده ان هم کشته ميشن
خواهش ميکنم دست نگهدار
شما نميتونيد قلب شهر منو تصرف کني
بکشيدشون
اگه سمت در بيايد
همتونو آتيش ميزنم لعنتي ها
ميتونم بزنمش
آگرون
نيزت رو بيار پايين
لائيتا
همشونو بکشيد
برو پيشش
و دعا کن حرفات اثر کنه
به اين حرفا گوش نده
اون دليل زجريه که ما ميکشيم
فکر کردم مردي
تو ميخواي تقديرمونو بسپري دست اون لعنتي؟
جايي ميذارمش که بهش اعتقاد دارم
من و تعدادي هنوز زنده ايم
چه تعدادي؟
خيلي کم
و اگه اينکار رو تموم نکني از اين هم کمتر ميشيم
ميخواي همه ي چيزي رو که براش تلاش کرديم به اونا بديم؟
من نميخوام امشب مرگ ديگه اي رو ببينم
درو باز کن...بذار طلوع يک روز ديگه رو ببينيم
من در مقابل يه مشت برده کوتاه نميام
به جاي فکر کردن به اونا به مردمت فکر کن
اگه اينکارو بکني
همه ي اونارو محکوم به مرگ ميکني
و همينطور همسرت رو
اوه نه
اون درو باز ميکرد
ميونم که اينکارو ميکرد
اون بخاطر من در رو باز ميکرد
من نميتونم تقديرمو دست اين چيزا بسپارم
ما امشب به مقدار کافي خونريزي کرديم و انتقام گرفتيم
هيچ روميه زنده اي نبايد آسيب ببينه
شهر از آن ماست
شهر آزاد شده
يبار ديگه رمي ها شکست خوردن
پيروزي
ديدن مرگ يه عزيز خيلي سخته
رومي ها در گذشته بارها اينکارو با من کردن
اين نميتونه مرحمي باشه
ولي بدون که من تمام سنگينيه دردي رو که داري درک ميکنم
به زنجير بکشيدش
جنگ معمولا با از خود گذشتگي هاي بسياري همراهه
ولي هيچ کدوم به اندازه ي
اينکه عزيزترين کسانت رو از دست بدي
دردناک نيست
من اجازه نميدم که پسرم گرفتار همچين تقديري بشه
چون آماده ي فرماندهي نيست
با اينحال نميتونم فرصت اينو که بتونه خودشو
به پدرش اثبات کنه ازش بگيرم
تو بعنوان جانشين و دست راست من خدمت ميکني
شما منو مفتخر کرديد پدر
همونطور که من باعث افتخار نام کراسوس خواهم شد
با سزار و افرادي که خودت انتخاب ميکني براه بيفت
موميوس و باقي مانده ي ارتش کوسونيوس رو پيدا کن
اسپارتاکوس رو پيدا کن و اخبار حرکتهاش رو براي من بفرست
ولي تا من با نيروهاي مناسب از راه نرسيدم
درگير نشو
تو منو فريب دادي
تو ميخواي من براي يه جوجه فرمانده تعظيم کنم؟
اون پسر منه
و بايد بهش احترام گذاشته بشه
من براي انتخاب شدنت به عنوان فرمانده ي ارتش خرج زيادي کردم
مقام تايبريوس فرماليته است اون براي اينکار خيلي جوونه
نشان منو همراهت داشته باش تا در بين اردوها بدون مزاحمت حرکت کني
و مثل رومي هاي ديگه به نظر برسي
من بيشتر اون شمشير و مقام داشتن رو ترجيح ميدادم
توي مسيري که مشخص کردم حرکت کن
تا در آخر اين سفر افتخارات بزرگتري بدست بياري
هممم؟
شيپور بزنيد
ما به جنوب و به سراغ اسپارتاکوس
و کساني که از اون پيروي ميکنند خواهيم رفت
بگذاريد سايه ي ما روي اونها بيفته
و همه ي مردان...زنان و کودکان
که سايه ي مارو ببينن از ترس قدرت
و افتخار روم قبض روح بشن
کاري از پوريا Translated By Pourya